ramalazo

m.

1 giveaway sign (informal) (hecho que delata).

tener ramalazo to be limp-wristed (ser afeminado)

2 fit (ataque).

3 lash.

4 sudden pain.

5 heavy shower.

* * *

ramalazo

► nombre masculino

1 familiar figurado (ataque) fit

2 familiar peyorativo (apariencia de homosexual) effeminacy

\

FRASEOLOGÍA

tener un ramalazo de locura to be a little mad, have a streak of madness

* * *

SM

1) (=azote) lash

2) [de depresión, locura] fit

me dio un ramalazo de dolor — I felt a sudden stab of pain

- tener ramalazo

3) (=ráfaga) [de viento] gust; [de lluvia] blast

* * *

masculino

a) (acometida)

un ramalazo de locura/pánico — a fit of madness/panic

me dio el ramalazo poético — I started to wax poetic, I came over all poetic (BrE)

un ramalazo de frío — a shiver

un ramalazo de dolor — a stabbing pain

b) (de viento) gust, blast; (de lluvia) blast

* * *

masculino

a) (acometida)

un ramalazo de locura/pánico — a fit of madness/panic

me dio el ramalazo poético — I started to wax poetic, I came over all poetic (BrE)

un ramalazo de frío — a shiver

un ramalazo de dolor — a stabbing pain

b) (de viento) gust, blast; (de lluvia) blast

* * *

ramalazo

masculine

1

(acometida, punzada): me cruzó, como un ramalazo, por la cabeza it flashed through my mind

un ramalazo de locura/pánico a fit of madness/panic

me dio el ramalazo poético I started to wax poetic, I came over all poetic (BrE)

experimentó un ramalazo de frío he felt a shiver run through him

un ramalazo de dolor a stabbing pain

2 (de viento) gust, blast; (de lluvia) blast

tener un ramalazo (ser afeminado) to be effeminate

* * *

ramalazo nm

Fam

1. [ataque] fit;

cuando le da el ramalazo puede decir cualquier barbaridad he's capable of talking absolute nonsense when the mood takes him;

le dio el ramalazo religioso she suddenly went all religious

2. [amaneramiento]

tener ramalazo to be limp-wristed

* * *

ramalazo

m fit